Die Liebe ist frei wie ein Vogel
Aber genauso gehöre ich dir
Und genauso träum ich
Von deiner Figur, hell erleuchtet

О да, любовь вольна, как птица,
Да, всё равно - я твой!
Да, всё равно мне будет сниться
Твой стан, твой огневой!

Die verschlingende Stärke
deiner zarten Hände

О да, любовь вольна, как птица,
Да, в хищной силе рук прекрасных

Von dir will ich zum Himmel singen

Я буду петь тебя, я небу

Du wirst aufsteigen wie eine stürmische Welle
Im Fluss meiner Worte

Ты встанешь бурною волною
В реке моих стихов

Und in der stillen Nacht,
hell erleuchtet

И в тихий час ночной,
как пламя

Wie mich die süsse Hoffnung verfolgt
Dass du, in einem fremden Land
Dass du einen Moment finden wirst
Für heimliche Gedanken an mich

Да, я томлюсь надеждой сладкой
Что ты, в чужой стране
Что ты, когда-нибудь, украдкой
Помыслишь обо мне.

Jenseits eines stürmischen Lebens
Jenseits von Sorgen
Jenseits von Kummer und Vertrauensbruch
Mag dieser feierliche Gedanke entstehen
Schlicht und weiss, wie eine Pfad
Wie eine langer Pfad

За бурей жизни, за тревогой
За грустью всех измен
Пусть эта мысль предстанет строгой
Простой и белой, как дорога
Как дальний путь

Nach Alexander Blok

Александр Блок